Kutipan-kutipan Terkenal Haji Bektash Wali (II)

pippi longstocking dervishSome of the famous quotes of Haji Bektash Veli.

  • Seek and find.
  • Carilah dan temukanlah. 
  • To search / investigate is an open exam.
  • Untuk mencari tahu/menyelidiki/mengkaji merupakan ujian terbuka
  • A path without knowledge will end in darkness.
  • Jalan apa pun yang tidak mengikuti sains, akan berakhir dalam kegelapan.
  • Be in control of your hands (actions), tongue (speech), and loins (desires).
  • Jagalah (Peliharalah) kedua tanganmu (perbuatanmu), lidahmu (perkataanmu) dan perut/pinggangmu (hasrat-hasratmu)
  • Whatever you do, do it for the Truth.
  • Apapun yang kaulakukan, lakukanlah demi Kebenaran.
  • There exists in you a “there is” to replace every “there isn’t.”
  • Ada pada dirimu “ada” untuk menggantikan setiap “tidak ada”
  • He who walks the Path never tires.
  • Dia yang melangkah di Jalan tak pernah kelelahan.
  • There is no rank or station higher than the Friend’s heart.
  • Tiada kedudukan maupun keadaan lebih tinggi daripada hati Sang Sahabat
  • The one who is wise but doesn’t share his wisdom is ignorant.
  • Seseorang yang bijaksana tetapi tidak berbagi kebijaksanaannya adalah (orang yang) jahil.
  • To the ignorant, abandoning what is no longer needed is death; to the wise it is birth.
  • Bagi orang yang jahil, mengabaikan yang tak lagi dibutuhkan merupakan kematian; sedangkan bagi yang bijaksana ia merupakan kelahiran.
  • There is no repentance of repentance.
  • Tiada penyesalan bagi penyesalan 
  • Let your heart, your hand, and your table be open to others.
  • Biarkanlah hatimu, tanganmu, dan mejamu terbuka bagi sesama. 
  • Look for the key to all within your deepest being.
  • Temukanlah kunci bagi seluruh yang terdapat dalam keberadaamu yang terdalam
  • Whatever you seek, look within.
  • Apapun yang engkau cari, carilah di dalam (batin).
  • Do not forget your enemy is also a human being
  • Janganlah lupa bahwa musuhmu juga manusia.
  • The beauty of human beings is the beauty of their words.
  • Keindahan manusia adalah pada keindahan kata-kata mereka.
  • If the Path appears dark, know that the veil is in your own eyes.
  • Jikalau Jalan tampak gelap, ketahuilah bahwa hijabnya adalah kedua matamu sendiri. 
  • All blessings upon the one who overlooks another’s shortcomings.
  • Segala rahmat bagi dia yang tidak memandang kelemahan orang lain. 
  • All blessings upon the one who makes a secret of secrets.
  • Segala rahmat bagi dia yang telah menciptakan suatu rahasia bagi rahasia-rahasia.
  • The Word (Quran) is Truth.
  • Firman (alQur’an) adalah Kebenaran.
  • Do not hurt others, even if you are hurt.
  • Janganlah menyakiti siapapun, kendati engkau sendiri disakiti.
  • Hand-in-hand, hand in Truth.
  • Saling menolong, saling menolong dalam Kebenaran. 
  • One hour of meditation is better than seventy years of piety.
  • Satu jam perenungan jauh lebih baik daripada tujuhpuluh tahun kesalehan. 

red-dervish

  • The greatest book to read is the human being.
  • Kitab teragung untuk dibaca adalah manusia.
  • Be connected to your religion with your heart, not with your knees.
  • Berhubunganlah dengan agamamu dengan hatimu, bukan dengan dengkulmu. 
  • Educate your women, a nation that doesn’t educate its women cannot progress.
  • Berikanlah pendidikan kepada kaum perempuanmu, sebuah bangsa yang tidak memberikan pendidikan kepada kaum perempuannya tidak akan maju.

“Woman is a delicate creature with strong emotions who has been created by the Almighty God to shoulder responsibility for educating society and moving toward perfection. God created woman as symbol of His own beauty and to give solace to her partner and her family.” – Ali ibn Abu Talib (kw)

“Perempuan adalah makhluk yang lembut dengan perasaan yang kuat yang telah diciptakan Tuhan Yang Maha Kuasa untuk ikut bertanggungjawab untuk mendidik masyarakat dan bergerak menuju kesempurnaan. Tuhan menciptakan perempuan sebagai simbol keindahanNya sendiri dan untuk memberikan ketenteraman bagi pasangan dan keluarganya.” – Ali ibn Abu Thalib (kw.)

  • Prophets and saints are a gift from God to mankind.
  • Para nabi dan para waliullah adalah anugrah dari Allah kepada umat manusia.
  • Our Path is based on the akhlaq of Muhammad and the adab of Ali.
  • Jalan kita adalah berdasarkan akhlak Muhammad dan adab Ali. 
  • The basis of Islam is akhlaq, the basis of akhlaq is knowledge, the basis of knowledge is intellect.
  • Basis dari Islam adalah akhlak, basis dari akhlak adalah pengetahuan, dan basis dari pengetahuan adalah akal.
  • Whatever the language, religion or color of one might be, a good human being is a good human being.
  • Apapun bahasanya, agamanya, atau warna kulit seseorang itu, seorang manusia yang baik adalah manusia yang baik.
  • A man who wastes his time while his heart is full of love for God, is better than a man who reads the Qur’an day and night while his heart is filled with the desire of this world.
  • Seseorang yang membuang waktunya sedangkan hatinya dipenuhi kecintaan kepada Allah, itu jauh lebih baik daripada yang membaca alQuran setiap siang dan malam tetapi hatinya dipenuhi keinginan akan dunia ini.
  • For those who have Awareness, a hint is quite enough. For the multitudes of heedless, mere knowledge is useless.
  • Bagi mereka yang memiliki Kesadaran, suatu petunjuk saja sudah cukup. Bagi mereka yang penuh dengan ketidakpedulian, pengetahuan saja tidaklah berguna. 
  • The Quran is a letter from the Loving One to the beloved.
  • Al-Qur’an merupakan sepucuk surat dari Yang Tercinta kepada sang kekasih. 
  • O dervish, know that the Quran is the Word of God, and a book that is revealed to the Prophet to appoint him as a messenger to mankind.
  • Oh darwis, ketahuilah bahwa alQur’an adalah Firman Tuhan, dan sebuah kitab yang diwahyukan kepada Rasulullah untuk menunjuknya sebagai pembawa risalah bagi umat manusia.
  • A dervish should spend all his time with Allah, all his breath should be spent telling about Allah.
  • Seorang darwis haruslah menghabiskan seluruh waktunya dengan Allah, seluruh nafasnya harus dihabiskan untuk menyebutkan tentang Allah. 
  • Doing good in return for evil is essence of being human.
  • Melakukan kebaikan sebagai balasan bagi kejahatan merupakan esensi sebagai manusia. 

2 pic

  • Never desire fame, fame is disaster.
  • Jangan pernah berhasrat menjadi terkenal, kemasyhuran adalah bencana. 
  • He who cannot clean himself cannot clean others.
  • Dia yang tidak dapat membersihkan dirinya sendiri tidak dapat membersihkan orang lain.
  • First door of those with knowledge is decency.
  • Pintu pertama bagi mereka dengan pengetahuan adalah budi pekerti.
  • Haqq (Allah) is more visible than the sun.
  • Haqq (Allah) lebih jelas terlihat daripada matahari 
  • Honesty is the door of a friend.
  • Kejujuran adalah pintu bagi seorang sahabat.
  • Being a teacher is to give, not to take.
  • Menjadi seorang guru adalah untuk memberi, bukan untuk mengambil.
  • The universe is for man, and man for the universe.
  • Alam semesta adalah untuk manusia, dan manusia adalah untuk alam semesta.
  • Science illuminates the paths of truth.
  • Sains menerangi jalan-jalan kebenaran.
  • We travel in the way of science/knowledge, comprehension and human love.
  • Kita mengembara di jalan sains, pemahaman dan cinta kasih sesama.
  • Let’s be one, be big and energetic.
  • Marilah menjadi satu,menjadi besar, menjadi energik!
  • In the language of friendly conversation, you can’t discriminate between man and woman.
  • Dalam bahasa percakapan yang hangat bersahabat, engkau tidak boleh mendiskriminasi antara lelaki dan perempuan.
  • Everything God has created is in order.
  • Segala sesuatunya telah Allah ciptakan dalam keteraturan. 
  • There is no need to discriminate between religions. Religions cause disputes among people. In fact, all religions aim to provide peace and brotherhood on earth.
  • Tidaklah perlu mendiskriminasi antara agama-agama. Agama-agama menyebabkan perpecahan di antara manusia. Padahal, seluruh agama bertujuan untuk menyediakan kedamaian dan persaudaraan di muka bumi.

daun cinta

Terjemahan bebas Gayatri WM dari

https://en.wikipedia.org/wiki/Haji_Bektash_Veli

Lihat juga

“Kutipan-kutipan Terkenal Haji Bektash Wali (I)”

Comments are closed.